Cuidado, parece que você está se apaixonando.
Sério? E você com essa roupa,
-você parece o Ali G. -Jura?
"Ali G Indahouse", é isso mesmo!
Mas é sério, dê uma olhada.
Todos estão babando por ela. Mas ela só tem olhos para você.
Obrigada.
Com licença, Policial.
-Sargento. -Desculpe, Sargento.
Procuro Danny Messer.
É o meu marido.
Pelo menos ele pensa que é. Não o vejo há dias.
Está tentando me magoar?
Já sabe quem é?
Michael Schaefer, 21 anos, aluno da Faculdade do Brooklyn.
-E quanto à garota? -Ela encontrou o corpo.
Diz que veio com a vítima da boate onde tocou ontem
para o apartamento.
Deve ter achado que era a noite mais sortuda da sua vida.
Infelizmente, também foi a última.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
@legseries www.legendasemserie.tv
Legenda: NelvisBr | parlobrito
Legenda: N.Honda | guitdw
Aqui fora nos campos
Luto pelas minhas refeições
Tenho minhas responsabilidades em meu modo de viver</>
[ S08E02 ] "Keep It Real"
Olá, estranho. Então está de volta.
É oficial.
Falei ontem com o Sinclair.
Os papéis de aposentadoria já foram anulados.
Ótimo. É uma notícia ótima.
-Bem-vindo de volta. -Oi, Mac. Sentimos falta.
-Eu disse que ele voltaria. -Disse?
-Não disse, não. -Claro que disse que voltaria.
-Eu disse, mas esquece. -Não, foi eu quem disse.
Certo. Já terminaram?
Tem um cadáver aqui e precisa ser processado.
Sinais claros de arrombamento.
Vai querer colher aqueles cacos de vidro.
Não há digitais usáveis e...
Você trabalha na cena do crime ou sou eu?
Não, vá em frente. Faça sua parte.
Vou lá checar a investigação.
-Ele sente falta disso aqui. -Sim.
Por que não respira fundo?
-Relaxe, está bem? -Certo.
Lembra de ter ouvido algo?
Algum grito, ou uma discussão?
-Alguém tentando invadir? -Não. Só ouvi um tiro.
Saí do quarto do Michael, e...
encontrei ele no chão.
Tentei erguer a cabeça dele.
Eu não sabia o que fazer. Sinto muito.
Tudo bem.
Não consigo acreditar no que aconteceu...
Não acredito que ele está morto.
Ela o encontrou, e nos chamou.
-A vítima morava sozinha? -O nome do colega é Josh Herman.
Parece que eram amigos desde o primário.
Ele estava aqui na hora do tiro?
Não sei. Ainda procuramos por ele.
Ferimento de defesa nos braços.
Vamos virar.
Corte estrelado ao redor da ferida.
A vítima lutou com o bandido
antes de ser alvejada à queima roupa.
Sabemos que assalto não era um motivo.
Então o que era?
Eu dormia no quarto do Michael quando aconteceu.
Michael!
Michael?
Meu Deus! Michael? Michael?
Não se apresse. Sei que deve ser difícil.
Há quanto tempo conhecia Michael?
Há poucas semanas.
Nos conhecemos na loja de música onde trabalho.
Ele estava com seu colega, Josh.
Se formaram depois, mas os Pistols criaram a imagem.
O sexo, drogas, o Rock'n Roll.
Foi no Rock'n Roll onde eles erraram.
Eles tinha música, sem dúvidas.
Mas o Punk não começou com eles.
Os responsáveis são os Kinks, em 1964.
Na verdade, os dois estão certos.
Imagem e som são igualmente importantes.
Mas claro, vocês também estão errados.
Qual foi a primeira banda Punk?
É fácil. The Ramones.
Os primeiros a juntarem o som e a imagem.
Ela está certa.
Formados aqui em Forest Hills, Queens, 1974.
Antes dos Sex Pistols.
Você sabe tocar?
Seria melhor com uma guitarra daquelas ali, mas...
sim, eu mando bem.
Miranda, tem um cara lá atrás que precisa de ajuda.
Claro.
Parece que vocês dois se deram bem.
Michael e Josh tinham algum problema?
Não.
Sabe, eles eram como irmãos.
Achamos quase US$300 em notas de 20
perto do corpo do Michael.
Sabia se ele devia dinheiro a alguém?
Não. Se deviam algo, seria para ele.
Parece que ele estava indo muito bem.
Não acredito que tem essa música.
Não creio. Comprou a Gibson?
-Pensei que não sabia tocar. -Não é para mim. É para você.
O quê?
Michael, sério?
Está tudo bem. Eu queria te dar.
Não precisa significar nada se você não quiser.
Não.
Não, Michael, significa.
Significa tudo.
É um presente meio caro de alguém que acabou de conhecer.
Ele nem precisava ter feito isso.
Eu já estava me apaixonando por ele.
Ele era tão diferente dos outros caras que já saí.
Ele era... adorável, verdadeiro.
Honesto.
Não imagino como alguém poderia machucá-lo.
Tyler, sou sua mamãe. Eu interfiro. É o que faço.
Por que tem um novo colega? O que aconteceu com o outro?
-20, 40, 60. -Isso.
É um prazer fazer negócios com você.
Alguém já lhe disse que dinheiro não traz felicidade?
-Quer apostar? -Deixa para lá.
Conversamos no almoço. Tchau.
-Do que se tratava isso? -O quê?
Sheldon, dinheiro.
Hawkes apostou que ele voltaria antes de 30 de novembro.
E você apostou que ele voltaria após 30 de novembro.
Mais ou menos isso.
Como assim, mais ou menos?
Mais ou menos em... nunca.
Pensou que Mac Taylor nunca voltaria para o laboratório?
Como não me deixou participar dessa aposta?
Eu teria limpado todos vocês.
Alguma notícia do Flack
sobre o paradeiro do colega da vítima?
Josh Herman? Ainda desaparecido.
Acha que ele teve algo a ver com isso?
É um possível suspeito.
Espero que não seja outra vítima.
Eles eram colegas de quarto.
Se ele estava envolvido nisso,
não sei por que teve que quebrar a janela.
Estamos enviando as fotos e a descrição física
para a imprensa, então o deixarei informado.
Nada de "Bom te ver, Mac?"
"Bem-vindo de volta ao laboratório?" Nada?
Eu nunca achei que sairia daqui pra começo de conversa.
Mac Taylor.
É um colírio para os olhos.
-É bom estar de volta, Sid. -Então, como é?
-Como é o quê? -Lá fora.
Você conseguiu, cara. Estava livre.
-Qual foi o sentimento? -Foi bom.
Estou muito feliz com o que realizei.
Mas ainda assim, aqui está você, de volta.
Significa que você está institucionalizado.
Sabe disso, não é? Essas paredes são engraçadas.
Primeiro as odeia, depois se acostuma com elas,
e logo, começa a depender delas.
Sid?
Sim. Eu confirmei suas suspeitas
sobre os machucados defensivos da vítima
e os ferimentos de bala de curta distância.
-Houve uma luta. -Sim,
mas em um exame mais aprofundado do corpo,
encontrei um ferimento de entrada próximo à axila.
Então, o que achamos ser um ferimento de entrada
de curta distância era na verdade um ferimento de saída.
Então, ainda há uma bala na cena do crime.
Também achei uma mancha escura
no rosto da vítima.
Tirei uma amostra, enviei lá para cima.
-E no que estava trabalhando? -Num pedaço de pele.
Encontrada nas roupas da vítima.
É de algum tipo de réptil ou peixe?
Sim, você está certo. É de um réptil.
É bom estar de volta.
Disso, eu senti falta.
-Adam. -Oi, chefe.
Bem-vindo de volta.
Quer me contar o que está havendo aqui?
Certo, bem...
Eu analisava a camisa da Miranda por sangue.
Encontrei rasgos microscópicos no tecido.
Ela pode ter prendido a roupa em alguma coisa.
O padrão do desgaste dirá se foi ou não rasgada.
Em adição a isso,
também achei evidências que sugerem que foi cortada.
Todos os testes que fiz...
com a escova de aço, lixa, faca, tesouras.
Todos resultaram em desgaste ou corte.
Mas não os dois.
Até agora.
A camisa foi rasgada pelo vidro da janela.
Parece que Miranda mentiu sobre como entrou
no apartamento do Michael ontem.
Eu não estava mentindo.
Eu estava coberta pelo sangue do Michael.
Ele estava lá morto. Acho que eu...
Não sei. Acho que esqueci.
Esqueceu que invadiu o apartamento do seu namorado,
onde, depois, ele foi assassinado
enquanto você dormia no quarto dos fundos.
-É isso? -Fiquei em estado de choque.
Não pensava direito.
Sobre a invasão ou o assassinato?
Acha que invadi o apartamento dele, atirei nele,
saí para esconder a arma, e voltei ao apartamento
e me sujei de sangue e chamei a emergência?
-É isso? -Não sei, é?
Você é doentia.
Sente-se.
Eu disse para sentar!
Eu ouvi algumas das suas músicas,
vi algumas apresentações online,
e você tem um tema recorrente de raiva, de frustração...
de vazio.
Aconteceu algo com você quando era mais jovem?
Você perdeu alguém?
Alguém próximo?
Gostaria de ir embora.
-Mãe? Pai? Irmão, talvez? -Terminamos?
Não, não terminamos.
Conte o que houve ontem, Miranda.
Eu não o matei!
Sabemos que invadiu o apartamento.
Tenho evidências para provar. Então, conte o que houve.
Michael perdeu suas chaves na boate.
Não acredito nisso. Acho que perdi minhas chaves.
Desculpe.
Espere.
Certo, aonde você vai?
Escada de incêndio.
Espere. O que está fazendo? É perigoso.
O que está fazendo?
Certo. Não tinha pensado nisso.
E o colega dele, Josh? Onde ele estava?
Disse que ficaria num amigo. Não sei o nome.
Poderia ter contado isso antes.
Mas não contei, está bem?
Olhe... me desculpe, eu...
Não achei que acreditaria em mim.
Já me meti em problemas antes.
Furtos em lojas...
Identidade falsa, nada que indicasse assassinato.
Mas posso estar errada.
Foi o meu pai que morreu.
Acidente de carro. Eu tinha 16 anos.
Ele teria gostado do Michael.
Meu pai.
Ele aprovaria.
-Pegamos ela? -Não exatamente.
Tudo o que ela está dizendo tem suporte nas evidências.
Como estamos com o colega de quarto?
Chequei na Faculdade, onde o Josh estuda.
Ele não apareceu nas aulas hoje.
Tentei rastreá-lo pelas suas finanças...
não houve atividade em caixa eletrônico ou cartão de crédito.
Mas ele tem 12 mil dólares na poupança.
Onde um universitário como ele consegue esse dinheiro?
Penso em algumas maneiras, nenhuma delas lícita.
Também conversei com testemunhas na boate
que viram Michael e Josh juntos.
Parece que eles se divertiam, especialmente o Josh.
Ele esbanjava dinheiro, pagando bebidas para todos.
Claramente, as coisas tomaram outro rumo.
-Temos alertas nele? -Em toda cidade.
Expanda para a área Metropolitana.
Vamos encontrá-lo.
Pode deixar.
Mac, os resultados da mancha que Sid coletou no rosto da vítima.
Tinta, limpador de vidro,
óleo mineral, desengraxante de carro.
Também não sei o que significa.
Isto, contudo, pode ajudar.
É usado como loção após se fazer uma tatuagem.
Não lembro do Sid dizer que a vítima tinha tatuagem.
Pode significar que o Josh fez uma recentemente.
Tem o nome do estúdio de tatuagem
-de onde veio essa loção? -Mac...
Ficou longe tanto tempo que esqueceu como fazemos isso.
Flack está indo para lá agora.
É uma boa escolha: Yin e Yang.
Agora você pensa no Yin,
quando tiver 50 anos, provavelmente pensará no Yang.
Sim, me lembro dele.
Veio aqui há alguns dias.
É difícil esquecer desse cara, na verdade.
Não faço uma dessas faz tempo.
Já olhou dentro da boca de um?
Dentes irados. Fileiras deles, como navalhas.
Podem retalhar uma pessoa se quiserem.
E são os únicos animais, além dos humanos,
a fazerem sexo por prazer.
Um golfinho?
Ele queria isso nas costas para sempre?
Pois é, cara.
Faço o melhor para ajudar as pessoas a decidirem,
para não se arrependerem, mas ele estava determinado.
Ficava me dizendo como os golfinhos são inteligentes,
como os militares os treinam para atacar navios,
coisas doidas desse tipo.
Quanto sai uma tatuagem dessas?
Aquela ficou um pouco mais de um mil.
Mil pratas pelo Flipper?
Duzentos por hora. O que posso dizer?
Então passaram um tempo juntos. Conversaram sobre algo mais?
Na verdade, não. Ele só falava de golfinhos.
E dos amigos. Não parava de falar
como seu melhor amigo arranjou uma mina nova
e como isso atrapalhou a amizade.
Se eu tivesse que adivinhar
era essa obsessão por golfinhos que atrapalhava.
-Não a garota. -Se ele voltar para tatuar
uma estrela do mar, ou sei lá, faça um favor e me ligue.
Pode crer.
Antes de falar do novo colega de quarto,
-o que houve com o outro? -Tive que matá-lo.
Disse que seu jogador favorito do Knicks é Woody Allen.
-É engraçado. Gosto dele. -Então more com ele.
Enfim, eram... diferenças irreconciliáveis.
Ele era diferente. E não gosto de reconciliar.
E qual o problema com o novo colega, Alex?
-Nenhum. -Então por que aquela conversa?
Preciso que assine o novo contrato de aluguel pra mim.
Entendi. Não quer que sua mãe superprotetora
o envergonhe na frente de seu novo amigo, certo?
Não, já somo amigos há 5 meses.
-Obrigada. -Dá pra assinar, por favor?
Claro que não. Não até que eu o conheça.
-Por quê? -Porque quero saber
com quem meu filho vai morar.
Não confia no meu julgamento.
Confio em você. Menos nesse Alex Kirkland.
-Qual a graduação dele? -Artes.
É assustador, certo?
Garanto que a mãe dele está dizendo,
"Quem é esse Tyler? Quero conhecê-lo."
Duvido muito.
Tenho certeza que ele é ótimo. Mas quero conhecê-lo primeiro.
ALEX KIRKLAND RELATÓRIO BLOQUEADO
E aí?
Adam, quantos colegas de quarto teve?
Primeiro teve o Todd, mas terminou com o incidente
-do olho de gato atômico. -Olho de gato atômico?
Sabe, quando as pessoas bebem demais,
e desmaiam, e você entra de fininho...
Não quero saber. Resume tudo pra mim.
-Doze... eu acho. -Doze colegas de quarto?
Algum deles já foi preso?
Todd, e foi por ato obsceno em público.
Por quê? O que foi?
Tyler vai morar com um novo colega.
Não creio!
Quebrou o código das mães e investigou o cara?
Não achei nada específico. O relatório é confidencial.
Invasão e dano material.
Parece que vocês têm algo em comum.
Só estou preocupada.
-Tem alguma coisa pra mim? -Sim. O resultado da análise
microscópica comparativa da EDNA.
Pele de cobra?
Nada indica que a vítima ou o colega tinham cobras.
Em algum momento,
a vítima teve um encontro com uma jiboia.
-A pigmentação está um pouco... -Estranha.
-Artificial, na verdade. -Já estou vendo isso.
E sobre o lance com o colega do Tyler... vai ficar tudo bem.
Geralmente, pessoas com antecedentes
nunca cometem crimes num raio de 8 km de onde moram.
Cai fora daqui.
Mac, o que diria se eu dissesse
que posso quadriplicar seu dinheiro?
Está tentando me convencer a aposentar?
Diria que é muito bom para ser verdade,
-sem mencionar que é ilegal. -Definitivamente é ilegal.
-Tem 5 pratas aí? -5 pratas?
Melhor que seja bom.
Certo, temos a tinta,
desengraxante, óleo mineral, e limpa-vidros.
São os componentes encontrados na mancha
que o Sid pegou do corpo de Michael, certo?
Observe.
Um pouquinho de...
O papel é bom.
Dando a sensação certa.
Espessura, textura.
Passaria no teste da caneta detectora.
A marca d'água e a fita de segurança estão erradas, mas...
É para nota de 5, não de 20, mas ao menos está ali.
Não examinam as de 20 como as notas de 100,
então passaria fácil.
Explicaria porque as notas de 20 foram deixadas na cena do crime.
Seja quem for o assassino, sabia que as notas eram falsas.
Agora sabemos a real razão da morte de Michael.
Falsificação de dinheiro.
Acabei de falar com o Flack.
A busca no apartamento deu em algo?
Sim. Desengraxante, tinta de impressora,
escâner, limpador de vidro, secador...
tudo para falsificar dinheiro.
O problema é que tudo isso tem em qualquer casa,
é facilmente justificável.
Menos a imagem de uma nota de 20 dólares
encontrada no computador de Josh.
Quero tudo no laboratório e analisado as digitais.
Quero saber se Michael ou mais alguém tocou no equipamento.
Neste momento, as evidências sugerem que a impressão
foi feita pelo colega da vítima, Josh Herman.
Explicaria a origem do dinheiro de Josh.
E também por que ele ainda está sumido.
Não sabemos se ele é o assassino, ou outra vítima.
De acordo com Flack, as testemunhas no clube
viram Josh gastando muito.
Dinheiro que agora sabemos que é falso.
Michael pode ter descoberto o que Josh fazia
e o confrontou no apartamento, e as coisas saíram mal.
Segundo Miranda, Josh não estava no apartamento ontem.
E o colega, Josh? Onde ele estava?
Disse que ficaria num amigo. Não sei o nome.
E como não sabemos quem o amigo,
não podemos confirmar até achar Josh.
As imagens recuperadas da falsificação,
foram enviadas ao Serviço Secreto.
Estão combinando dados, checando listas de lojas
de NY onde Josh deve ter gasto o dinheiro.
Onde as notas foram aceitas, ele pode tentar passar de novo.
A briga entre eles poderia ter sido por causa da Miranda?
-Qual foi a primeira banda punk? -Fácil. The Ramones.
Primeiros a juntar som e imagem.
Ela está certa.
-Estamos considerando também. -Será que Josh saiu da cidade?
Possível mas não provável.
Flack contatou os pais de Josh, amigos,
todos que poderiam ter contato com ele mas até agora nada.
-E o celular da vítima? -Sumido. Sem sinal.
O assassino deve tê-lo desligado.
-E a vigilância? -Em vigor.
E temos fotos e a descrição de Josh e do dinheiro
nas rodoviárias, estações de trem,
e aeroportos num raio de 160km da cidade.
Se este garoto tentar comprar
um pacote de chicletes que seja,
nós vamos saber.
SECRETO
Nada mal.
-Você acha? -Sim.
Provocante, esquema de cores interessante,
sombreamento detalhado.
Impressionante.
Posso te contar um segredo?
Costumava fazer isso quando era jovem.
Sério?
Você, Dr. Sheldon Hawkes?
Parece que foi em outra vida, mas sim.
Quem é o artista?
Não sei. Não o conheci ainda.
Seja quem for, é muito bom.
Certo.
Parece que pode ser ele. Quando foi isso?
Certo. Obrigada.
Não parece trabalho de profissional.
As fotos na imprensa estão valendo a pena.
Os Vigilantes do Crime acabaram de ver Josh.
Ele ainda está na cidade.
O Serviço Secreto está ajudando?
Nos passaram 12 locais onde as notas do Josh
apareceram nos últimos dois meses.
São muitas notas falas. O que ele tem comprado?
O que você imaginar: cigarros, bebidas, joias...
roupas... vários uniformes da Adidas.
Quem é ele, o Run DMC?
-Não é o que eu esperava. -Querido, não posso sair.
-O almoço pode esperar uma hora? -É a única folga, amor.
-É agora ou nunca. -Está chateado?
Sim, estou... mas não com você.
-Com o Run DMC ali. -Maldito empata-almoço.
Farei com que incluam isso nas acusações.
Criminalística. Messer.
Tem certeza?
Certo. Obrigada.
Era o Serviço Secreto. Notas do Josh apareceram
na seção da First Federation no Village.
Rastrearam o depósito até a loja Randy Rock.
É onde a namorada da vítima trabalha.
E também onde Michael comprou a guitarra.
Cuidado com isso.
E nada de Skynyrd.
Se ouvir mais uma ver "Sweet Home Alabama"
juro que vendo esse lugar.
Tem algum problema com o Alabama?
Ela é do Sul. Talvez devêssemos recomeçar.
Algumas notas falsas
foram rastreadas de um depósito que fez?
Sim. O banco acabou de avisar.
Lembra de ter vendido uma Gibson 59 recentemente?
Sim, uma ótima "pegada".
Um "pegada" cara.
Espere... foi aquele garoto que me passou as notas falsas?
Ele mesmo. É esse o garoto.
Um moleque de 21 anos, paga dois mil numa guitarra,
-e não acha isso estranho? -Não.
É um bom garoto.
Namora uma das garotas que trabalham pra mim.
-Onde estava ontem às 2h? -Por quê?
O que aconteceu?
Michael está morto. Assassinado.
E acham que tenho algo a ver?
Não estamos dizendo isso.
Só queremos saber onde estava ontem à noite.
Estava em casa na cama, dormindo.
Alguém pode confirmar isso?
Não.
Espere um pouco. O que está escrevendo aí?
É uma bela loja essa.
Acredito que o aluguel seja bem caro.
O que isso quer dizer?
Ouçam, me sinto mal pelo o que aconteceu ao garoto.
Ninguém merece morrer por causa de duzentas pratas.
Mas pegaram a pessoa errada. Não tenho nada a ver com isso.
E pra ser honesto, se depositei uma grana
que não fazia ideia de que era falsa,
não faz de mim culpado de nada.
Então, se me dão licença, preciso trabalhar.
Ele está certo. Temos o motivo, meios e oportunidade,
mas não temos provas.
E mesmo que tenha matado Michael,
porque Josh é o único fugindo?
Outra pergunta é...
por que Michael propositalmente
gastaria as notas falsas
num presente para a namorada,
no lugar em que ela trabalha?
Talvez ele nem sabia que eram falsas.
Verifiquei o relatório do Serviço Secreto
que a Lindsay juntou.
As notas só foram passadas
por alguém com a descrição de Michael na loja Randy Rock.
Todas as outras vezes foram com Josh, trabalhando sozinho.
E com todas essas compras, há uma chance
de ter passado algumas das notas no lugar errado,
prejudicando o cara errado.
O assassino foi atrás de Josh.
Mas Michael estava lá, e ficou no caminho.
Dano colateral.
Com o assassino à solta,
pode ser que Josh não esteja fugindo da polícia.
Está fugindo por sua vida.
Processei a pele de cobra encontrada no corpo
por todos os espectrômetros que temos.
E descobriu de onde é o pigmento artificial?
É uma mistura complexa
de metil metacrilato e benzofenona.
Tinta acrílica em pele de cobra?
Interessante é que a mistura cristaliza-se
quando exposta à Luz UV.
Tinta acrílica combinada com radiação ultravioleta
são usadas às vezes em esmalte de unha.
Eu me sinto mal pelo o que aconteceu ao garoto.
Ninguém merece morrer por causa de duzentas pratas.
Randy Davis, o cara da loja,
tinha as unhas pintadas de preto.
Talvez um pedaço da unha pintada
tenha lascado durante a briga com Michael.
A confiança de Randy Davis foi um pouco confiante demais.
Certo, o que está pensando?
Randy mentiu.
Ele deve ter feito o depósito,
sem perceber que algumas notas falsas estavam junto.
Era o Danny.
Um dos policias pegou um traficante
que tinha algumas das notas falsas.
Quem deu a ele bate com a descrição de Josh Herman.
Seu melhor amigo é assassinado e ele vai comprar drogas?
Ele não foi comprar drogas.
Ele comprou uma arma.
28, está tudo aí.
-Até mais, cara. -Valeu.
Nunca temos certeza hoje em dia.
O que foi, algum problema?
Sim.
Temos um problema.
Calma, cara.
Abaixe a arma, vamos conversar.
Podemos resolver.
-Michael era meu melhor amigo. -Não queria machucá-lo.
-Pare. -Abaixe a arma
-e vamos conversar? -Pare aí.
Michael me disse que era você, no telefone
antes de você atirar, antes de matá-lo.
Certo, ouça, cara, estou dizendo a verdade,
não sabia que o dinheiro era falso.
-Alguém me deu. -Quem deu?
-Me dê uns dias, te pagarei. -Preciso do dinheiro agora.
Sabe de uma coisa?
Aqui, ligue pra ele.
Ligue. Chame-o pra cá.
-Certo, certo. -Ligue.
Chame ele.
-Josh, sou eu. -Diga a ele.
Diga pra ele vir para cá. Diga!
O cara da loja, ele sabe!
Fuja, Josh! Fuja!
Não volte pra casa! Não volte!
-Cala a boca! -Fuja!
Michael não fazia ideia que o dinheiro era falso.
Ele era inocente nisso tudo, e você o matou.
Foi um acidente! A arma disparou, entende?
Tem noção do que o seu dinheiro fez?
Veja isso. Está vendo? Foi o Jimmy.
Trabalha para o agiota que devo 6 mil.
Ele veio aqui e me deu uma coronhada com sua 9mm
por tentar passar 1.200 em notas falsas...
Suas notas falsas! Não queria matar ninguém.
Só queria ter meu dinheiro de volta.
Polícia de NY!
Larguem!
Mandei largar!
-Mãos para cima! -O quê?
-Largue a arma, Josh. -Não posso deixá-lo se safar!
Matar ele não vai mudar nada.
Abaixe a arma!
Ele apontou a arma pra mim, cara.
Essa é a arma que usou no homicídio?
Sabe do que eu chamaria isso? Prova.
Eu não apertei o gatilho. Foi um acidente.
Talvez deva usar um removedor de esmalte
antes que chegue aonde está indo.
Isso vai ser interessante.
Mãe, oi.
-Quero que conheça a Alex. -Sua nova colega de quarto.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la.
Não me disse que é uma garota atraente.
E também não disse que era uma garota.
Mulher... uma mulher atraente.
-Obrigada. -Não estou caindo nessa.
Achou a foto dela na internet, não?
Não.
Ou em algum banco de dados da polícia.
Não que tenha pesquisado intencionalmente.
Só me deparei com umas coisas, seu lindo trabalho,
do qual adoraria ficar sabendo mais.
Estou faminta, vamos para uma mesa.
-Depois de você. -Obrigada.
É uma gracinha.
É uma colega de quarto... estritamente isso.
Se contasse ao Michael que era falso,
ele não aceitaria o dinheiro.
Ele sempre foi um bom garoto.
Tomava as decisões certas, sempre foi honesto...
Daí inventei uma mentira.
Isso aí! Isso aí!
Touchdown!
Bela pegada!
Três seguidas. Quer ir de novo?
Não posso. Vou encontrar a Miranda.
Acha que ela está na sua? Vai fazer tudo certo agora?
Talvez.
Deus, gosto mesmo dessa garota.
Só não quero apressar as coisas, e estragar tudo, sabe?
Lembra daquela guitarra que disse que ela queria?
Onde conseguiu tudo isso?
Vida Rock'n Roll, mano.
Está bem, fala sério.
Tenho feito turnos extras na confeitaria.
Não é nada, são só alguns milhares.
Considere um empréstimo. Me paga quando der.
Certo, tudo bem.
Valeu, cara.
Fui idiota.
Não sei no que estava pensando.
Se pudesse voltar e mudar tudo, voltaria.
Michael era meu melhor amigo.
Só queria ajudá-lo...
a ter a garota que ele queria, só isso.
Estou tentando me simpatizar a você, Josh...
De verdade, mas não posso deixar passar
que conscientemente arrastou seu melhor amigo pra isso.
Quer agir feito um idiota, ir contra a lei?
Ótimo, vá em frente.
Mas nos faça um favor...
deixe os inocentes de fora.
É hora de começar
De conhecer seu coração.
Hora de mostrar sua fé
Hora de mostrar seu lugar
Em cada partícula de poeira
Em cada universo
Quando se sentir solitário
Não estará sozinho
Só mostre-me a luz
Mostre a luz
Mostrarei a luz a você
Mostrarei a luz
E verá minha sombra
Em cada parede
E verá minhas pegadas
Em cada piso
Só mostre-me a luz
Mostre a luz
Mostrarei a luz a você
Mostrarei a luz
Pois quando estiver contra a parede
É quando não mostrará medo algum
E quando ficar sem tempo
É quando alcançará minha estrela
Não iremos embora na mesma estrada
em que viemos
Não iremos embora na mesma estrada
POR SEU ESFORÇO E DEDICAÇÃO AO MURAL DA LEMBRANÇA DO BROOKLYN
Venha ser Fora de Série: legendas.em.serie@gmail.com